莆田话的书面语知多少

莆田话和是古汉语直接传下来的，所以很多本地话都是古语词，在这里测试一下，你会翻译这些莆田话的书面语吗?

普通话	莆田话	字义
锅	鼎	古语叫鼎，不叫锅
绳	索	绳本地话称索是正宗的古语
坪	埕	古语作“埕” "dia"
脸盆	面盆	古语叫面不叫脸，所以莆田话叫面盆
眼	目	典型的古语字
牙	齿	牙齿，莆田话取古语的齿
颈	脰	比如“挂脰”，很多莆田人不会翻译脖子的古字
肚	腹	莆田人除了动物器官偶尔称肚，平常都叫腹
翅	翼	翼,翅也。——《说文》
蛋	卵	卵和蛋不同的是：卵是书面语
小碗	瓯	瓯,小盆也。——《说文》
米缸	米盎	盎中无斗米储。《乐府诗集·东门行》
书	册	古代称编串好的竹简为册
媳妇	新妇	莆田话不管新媳妇老媳妇都称新妇
娘家	外家	嫁出为外
晒	曝(pu)	曝字古音为pu第四声，台湾目前仍发pu音
淋、浇	沃	沃 [wò]灌溉，浇：～田。～盥。多用于古语
跑	走	古语“走”即为跑的意思
赶	逐	逐一般为古语书面用语，莆田话正来源于此
干	燥	<形>（缺少水分）
冷	寒	同样的意思，古语多为寒