国风·召南·野有死麕

国风·召南·野有死麕

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

　　林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

　　舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

　　【注释】

　　（1）麕（jūn）：獐子

　　（2）吉士：男子的美称，这里指猎人。

　　（3）朴樕（sù）：低矮灌木。

　　（4）纯束：捆扎。

　　（5）舒：徐。脱脱：轻缓貌。

　　（6）感（hàn）：“撼”，动摇。帨（shuì）：佩巾。

　　（7）尨（máng）：多毛的狗。

　　【参考译文】

　　山野之外一死獐，白茅轻轻将它包。二八娇女春情萌，青年猎人把她撩。

　　大树林子小灌木，荒山野岭死麋鹿。白色茅绳将它束，这个少女颜如玉。

　　轻点慢点好哥哥，不要弄乱我佩巾，不要惊动小猎犬。