[诗经] 国风·周南·汉广

国风·周南·汉广

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　【注释】

　　（1）休：休息。句意为因枝高不能就而止息。思：语助词。

　　（2）游女：出游之女。

　　（3）方：两船并行。

　　（4）翘翘：众多貌。错：错杂。

　　（5）刈（yì）：割。

　　（6）秣（mò）：喂牲口。

　　（7）蒌（lóu）：草本植物，可作饲料。

　　【参考译文】

　　南方有树多高大，谁有福分在树下。汉水游女好美貌，只是不能追求到。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！

　　大树枝条杂又多，我斩荆棘受折磨。女子如果愿出嫁，喂饱马儿去接她。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！

　　大树枝条杂又多，我斩萎蒿一垛垛。女子如果愿出嫁，喂饱马驹接回家。汉水波涌江面宽，怎么游水到岸边！长江源远又流长，如何并行结成双！